::
Historietas
en Camuflaje: Imágenes de la Guerra Sucia.
"Más recuerdos tengo yo solo que los que habrán
tenido todos los hombres desde que el mundo es mundo"
“Funes
el memorioso” de Jorge Luís Borges.
El jueves 19 mayo de 2005, fue
lanzado oficialmente en la Academia de Bellas Artes, ABK (Maastricht,
Países Bajos), el sitio web “Historietas en Camuflaje”
http://www.camouflagecomics.com <http://www.camouflagecomics.com/
> –.
El
proyecto de Internet se hizo en la Academia de Jan van Eyck Maastricht,
por Aarnoud Rommens e Ingrid Stojnic (Rekall Design). Este sitio web
trata asuntos de la narración visual, la censura, los derechos
humanos, tebeos (historietas) y el recuerdo en el contexto de la dictadura
militar argentina de 1976-83.
Los tebeos y las ilustraciones representados en el “Comics del
Camuflaje” son nuevos; fueron hechos entre 2002 y 2005. Sin
embargo, hay una continuidad extraña entre estas historietas
y elpuñado de lo que podriamos llamar la "vanguardia de
la historieta crítica" publicada durante, o alrededor
del tiempo del régimen militar, por pioneros como Alberto Breccia,
Carlos Trillo, Héctor Oesterheld, y otros. Verdaderamente,
las dos líneas de tiempo no se pueden separar claramente. Al
contrario, se cruzan continuamente, nos instan a interpretar lo 'nuevo'
a la luz de lo 'viejo', y viceversa.
"Guerra sucia" de 1976-83 informa de las "estructuras
de sentimiento" de la sociedad argentina en ese momento. Este
proyecto es un reflejo de cómo la junta militar había
afectado y todavía, póstumamente, produce consecuencias
en el discurso, las artes, y la memoria social. Los "hearts and
minds” (corazones y mentes) de la sociedad argentina contemporánea.
“Camouflage Comics: Imágenes de la Guerra Sucia”
se pueden leer como una manifestación específica de
este trabajo de memoria; es un espacio destinado para la reflexión
continua, visual y verbal, en las herencias de un pasado.
Camouflage
Comics: Dirty War Images
"I have more memories in myself alone than all men have had since
the world was a world" - Jorge Luis Borges in “Funes, the
Memorious.”
On Thursday 19 May 2005, the website Camouflage Comics
(http://www.camouflagecomics.com <http://www.camouflagecomics.com/
> ) was
officially launched at the ABK, the Academy of Fine Arts (Maastricht,
the
Netherlands). The web project was made at the Jan van Eyck Academy
Maastricht, by Aarnoud Rommens and Ingrid Stojnic (Rekall Design).
This website deals with issues of visual narration, censorship, human
rights,
comics and remembrance in the context of the Argentine military dictatorship
of 1976-83.
The comics and illustrations featured on Camouflage Comics are all
new; they were made between 2002 and 2005. However, there is a strange
continuity
between these comics and the handful of what one could call "critical
avant-garde" comics published during or around the time of the
military regime, by such pioneers as Alberto Breccia, Carlos Trillo,
Hector Oesterheld, and others. Indeed, the two parallel timelines
cannot be clearly separated. On the contrary, they continuously intersect,
urging us to interpret the 'new' in light of the 'old' - and vice
versa.
The "dirty war" of 1976-83 still informs the "structures
of feeling" of Argentine society at this very moment. This project
is a reflection of/on this, on how the junta had affected and how
it still, posthumously, produces
after-effects in the shaping of discourse, arts, and social memory
- the "hearts and minds" of contemporary Argentine society
if you will. Camouflage
Comics: Dirty War Images can be read as a specific manifestation of
this memory-work; it is a space intended for the ongoing visual and
verbal reflection on the legacies of a (recent) past.
